Form of Work
Książki
(98)
Proza
(53)
Audiobooki
(2)
Komiksy i książki obrazkowe
(2)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Status
available
(145)
unavailable
(20)
Branch
Wypożyczalnia dla dzieci
(91)
Filia nr 1
(18)
Filia nr 2
(32)
Filia nr 3
(22)
Wypożyczalnia Zbiorów Audiowizualnych
(2)
Author
Steffensmeier Alexander (1977- )
(11)
Kledzik Emilia (1982- )
(9)
Napp Daniel (1974- )
(9)
Janiszewska Agata
(8)
Roehe Stephanie (1975- )
(8)
Weninger Brigitte (1960- )
(8)
Zarych Elżbieta (1972- )
(7)
Ludwiczak Bolesław
(5)
Canovi Christian
(4)
Hanauer Michaela
(4)
Herka Ewelina
(4)
Hämmerle Susa (1958- )
(4)
Krzemińska Marta
(4)
Moost Nele (1952- )
(4)
Pawlik Urszula
(4)
Piotrowski Ewa
(4)
Roggerone Maurizio
(4)
Rudolph Annet
(4)
Sikorska Kaja
(4)
Szczykutowicz Izabela
(4)
Tourlonias Joëlle (1985- )
(4)
Trapp Kyrima
(4)
Amft Diana (1975- )
(3)
Bartos Jacek
(3)
Jałowiec-Sawicka Magdalena
(3)
Matos Martina (1978- )
(3)
Schütze Andrea (1970- )
(3)
Wittmann Monika (1968- )
(3)
Beaumont Émilie (1948- )
(2)
Bieber Hartmut
(2)
Bielicka Emilia
(2)
Cresswell Ray
(2)
Engler Michael
(2)
Geisler Dagmar (1958- )
(2)
Hellmann Ludwig
(2)
Holtei Christa (1953- )
(2)
Hołubowska-Chrząszczak Justyna
(2)
Hublet Christophe
(2)
Janosch (1931- )
(2)
Korsak Izabella
(2)
Krause Ute (1960- )
(2)
Schwieger Frank (1968- )
(2)
Skowrońska Emilia
(2)
Tarnas Barbara (1941-2019)
(2)
Unzner Christa (1958- )
(2)
Vohwinkel Astrid
(2)
Wac Monika
(2)
Wultschner Ramona (1987- )
(2)
Zarawska Patrycja (1970- )
(2)
Zarych Elżbieta
(2)
Zeeck Anna Xiulan (1956- )
(2)
Abedi Isabel (1967- )
(1)
Addai Patrick (1969- )
(1)
Ahlgrimm Achim
(1)
Andreae Giles (1966- )
(1)
Barth Rolf
(1)
Bieniek Christian (1956-2005)
(1)
Bonsels Waldemar (1881-1952)
(1)
Brändle Bine
(1)
Bunge Daniela
(1)
Busquets Carlos (1963- )
(1)
Bux Alexander (1970- )
(1)
Büchner SaBine (1964- )
(1)
Büsch Dieter
(1)
Büsch Sigrid
(1)
Chamielec Grażyna
(1)
Donnelly Elfie
(1)
Dreller Christian (1963- )
(1)
Epes Katja
(1)
Fabianowska Małgorzata
(1)
Ferrier Catherine
(1)
Filippi-Lechowska Paulina
(1)
Galuchowska Natalia
(1)
Gehrmann Katja
(1)
Ginsbach Julia (1967- )
(1)
Godyń Filip
(1)
Gordziejewicz-Gordziejewski Andrzej (1947- )
(1)
Haderlein Ute
(1)
Hammerle Nina (1973- )
(1)
Hebrock Andrea (1971- )
(1)
Henn Astrid
(1)
Hennig David
(1)
Henze Dagmar (1970- )
(1)
Holeinone Peter
(1)
Huzar-Czub Katarzyna
(1)
Hütter Mathias
(1)
Ignaczak Tomasz (1961- )
(1)
Inkiow Dimiter (1932-2006)
(1)
Jacobs Günther (1978- )
(1)
Janosch (1931- ). Miś i Tygrysek chodzą po mieście
(1)
Janosch (1931- ). Na pociechę coś pysznego
(1)
Janosch (1931- ). Słownik obrazkowy Misia i Tygryska
(1)
Janosch (1931- ). Tygrysek musi mieć rower
(1)
Janosch (1931- ). Tygryskowa szkoła
(1)
Jost Claudia
(1)
Kierejewska Anna
(1)
Knollmann Jutta
(1)
Koroniewska Joanna (1978- )
(1)
Kotarba Anna
(1)
Lazai Stefanie (1967- )
(1)
Year
2020 - 2021
(4)
2010 - 2019
(72)
2000 - 2009
(24)
Time Period of Creation
2001-
(52)
Country
Poland
(96)
Germany
(4)
Language
Polish
(96)
German
(4)
Audience Group
Dzieci
(52)
6-8 lat
(38)
0-5 lat
(15)
9-13 lat
(8)
Dziweci
(1)
Demographic Group
Literatura niemiecka
(50)
Literatura francuska
(2)
Subject
Opowiadanie dziecięce niemieckie
(20)
Zwierzęta
(6)
Pan Brumm
(5)
Przyjaźń
(4)
Dinozaury
(3)
Gospodarstwo rolne
(2)
Krowa Matylda
(2)
Legendy i podania
(2)
Pewność siebie
(2)
Poczucie własnej wartości
(2)
Uczucia
(2)
Urodziny
(2)
Asertywność
(1)
Bajkoterapia
(1)
Bezradność
(1)
Bliźnięta
(1)
Borsuk
(1)
Boże Narodzenie
(1)
Czarownice i czarownicy
(1)
Dziadkowie i wnuki
(1)
Grecy
(1)
Gry i zabawy umysłowe
(1)
Herosi (postacie mitologiczne)
(1)
Higiena
(1)
Magia
(1)
Miasta
(1)
Miłość
(1)
Nadzieja
(1)
Naukowe odkrycie
(1)
Niedźwiedzie
(1)
Niedźwiedź
(1)
Niespodzianki
(1)
Opieka nad osobami starszymi
(1)
Opowiadanie dziecięce
(1)
Pingwiny
(1)
Poczucie bezpieczeństwa
(1)
Pokonywanie strachu
(1)
Pomoc
(1)
Postawy
(1)
Pożarnictwo
(1)
Przemoc w szkole
(1)
Przeprowadzka
(1)
Radość
(1)
Rodzina
(1)
Rozwiązywanie konfliktów
(1)
Ryba
(1)
Smutek
(1)
Starzenie się
(1)
Strażacy
(1)
Usypianie dzieci
(1)
Wakacje
(1)
Wieś
(1)
Władcy
(1)
Zawiść
(1)
Zęby
(1)
Złośliwość
(1)
Subject: place
Starożytna Grecja
(1)
Starożytny Rzym
(1)
Genre/Form
Opowiadanie dziecięce niemieckie
(76)
Opowiadania i nowele dla dzieci
(42)
Język niemiecki, tekst
(5)
Opowiadania i nowele
(5)
Książka obrazkowa
(2)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(2)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(2)
Fantastyka
(1)
Gry i zabawy umysłowe
(1)
Książki dla małych dzieci
(1)
Powieść dziecięca niemiecka
(1)
100 results Filter
Book
In basket
Krowa Matylda się nudzi / Alexander Steffensmeier ; tłumaczyła Emilia Kledzik. - Poznań : Media Rodzina, 2019. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 31 cm.
Tytuł oryginału : Lieselotte hat langeweile.
Krowa Matylda zawsze ma wiele przygód. Teraz czeka ją puszczanie latawca razem z gospodynią i listonoszem. Niestety, pogoda psuje plany, bo leje jak z cebra. Każdy więc wraca do swoich zajęć. Krowa Matylda może się bawić, ale… nie lubi bawić się sama. Nie ma ochoty skakać w gumę, a puzzle mają za dużo zielonych kawałków! Tak bardzo jej się nuuuuuudzi! Kiedy jednak dociera na strych, dokonuje odkrycia. Kto wie, może ten dzień nie będzie stracony?
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. O I Ste Kro (1 egz.)
Book
In basket
(Kolekcja Rodzice ; 4/2009)
(Słoń Benjamin ; t. 4)
Tytuł oryginału: Als koch.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Sło (1 egz.)
Book
In basket
Tytuł oryginału: Lieselotte sucht einen Schatz.
Kolejne przygody niezwykle sympatycznej krowy Matyldy. Pewnego dnia Matylda odkrywa w swojej listonoszce tajemniczy skrawek papieru. Jest przekonana, że to mapa wskazująca drogę do skarbu! Czy naprawdę w gospodarstwie leży zakopany skarb? Matylda i jej przyjaciele potajemnie podążają za wskazówkami. Są pewni, że trop prowadzi do ogródka warzywnego. Rozpoczynają się wielkie wykopy.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
There are copies available to loan: sygn. O I Ste Kro (1 egz.)
There are copies available to loan: sygn. N Ste Kro (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Mül Wim (1 egz.)
No cover
Book
CD
In basket
Vorlesegeschichten Für jede Tag. - Hamburg : Nelson Verlag, 2011. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm + 1 dysk optyczny (CD)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. O I Ver Vor (1 egz.)
Book
In basket
Tytuł oryginału: Soll ich einen Elefanten heiraten, fragte der Frosch.
Afrykańska bajka dla wszystkich dwunogów. Żabcio zakochuje się w córce słonia, lecz słoń nie dostrzega w żabie kandydata na zięcia i nie zgadza się na ślub. Żabcio nie daje za wygraną i udaje się po radę do czarownika. Czy z jego pomocą zdoła przekonać słonia do zmiany zdania?
This item is available in one branch. Expand information to see details.
All copies are currently on loan: sygn. N Add Spy (1 egz.)
(dostępność ok. 18.12.2021)
Book
In basket
(Pajączek Kędziorek)
Tytuł oryginału: Die kleine spinne widerlich.
Gdy Pajączek Kędziorek zauważa, że ludzie się go boją, postanawia wyjaśnić, dlaczego tak się dzieje. Szybko dochodzi do wniosku, że rozsądnej odpowiedzi na dręczące go pytanie mogą udzielić mu krewni. Rusza więc w drogę. Szybko jednak przekonuje się, że sprawa wcale nie jest taka prosta, jak mu się wydawało, gdyż każdy zapytany mówi co innego. Wujek Oskar jest zdania, że powodem ludzkiego strachu jest osiem pajęczych nóg. Ciotka Agata twierdzi, że ludzie wcale nie boją się pająków, lecz im zazdroszczą. Każda kolejna wizyta powoduje coraz większe zamieszanie w głowie Kędziorka, więc postanawia sam zbadać dręczącą go kwestię. Jego odkrycie jest zadziwiające: ludzie boją się tego, co nieznane i niezrozumiałe… Wspaniała, mądra i zarazem bardzo pouczająca opowieść dla tych, którzy boją się pająków.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Amf Paj (1 egz.)
There are copies available to loan: sygn. N Amf Paj (1 egz.)
Book
In basket
(Pajączek Kędziorek)
Tytuł oryginału: Die kleine spinne widerlich : der geburtstagsbesuch.
Pajączek Kędziorek nie mógł się doczekać, aż nadejdzie ten dzień. Wreszcie nadszedł! To jego pierwsze urodziny. Mama upiekła dla wszystkich malutkie torciki, a on pomagał je dekorować. Na urodzinowe przyjęcie została zaproszona cała rodzina! Przybył także naprawdę wyjątkowy gość. To ciocia Tarantula z Afryki, która uwielbia podróżować. Przywiozła ze sobą niesamowite opowieści o dalekim lądzie i zamieszkujących go zwierzętach oraz niezwykły prezent. Urodziny zmieniły się w fantastyczną zabawę…
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Amf Paj (1 egz.)
There are copies available to loan: sygn. N Amf Paj (1 egz.)
Book
In basket
Opis według okładki.
R. wydania według: www.ksiegarnia.pwn.pl.
Razem z misiem Bodo idziemy dziś do przedszkola. Bawimy się, jemy drugie śniadanie i... coś jeszcze!
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Miś (1 egz.)
Book
In basket
(Jeżyk i zajączek ; 1)
Tytuł oryginału: Wir zwei gehören zusammen.
Pewnego wiosennego poranka na małej polance spotkali się jeżyk i zajączek. Od tego dnia byli już nierozłączni. Codziennie szukali razem marchewek dla zajączka i ślimaków dla jeżyka. Lecz kiedy nadeszła zima, jeżyk zapadł w zimowy sen. Czy przyjaciele się spotkają, gdy znów nadejdzie wiosna? Poruszająca historia o przyjaźni, z uroczymi, oddającymi klimat pór roku, ilustracjami.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
All copies are currently on loan: sygn. N Eng Jes (1 egz.)
(dostępność ok. 18.12.2021)
Book
In basket
Okładka wliczona w paginację.
Tytuł oryginału: Meine liebsten Teddygeschichten, 2011.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Had Miś (1 egz.)
Book
In basket
Tytuł oryginału: Das kleine Apfelbäumchen wird erwachsen.
Z pestki, która wypadła z niedbale wyrzuconego jabłka, wyrosło okazałe drzewo. Dla swoich przyjaciół nadal pozostało jednak małą jabłonką. Roślinka dorasta i musi stawić czoła nowym wyzwaniom. Na szczęście klon i krzew dzikiej róży znów okazują się nieocenionym wsparciem. Młoda jabłoń pielęgnuje dawne znajomości: z jeżem Węszynoskiem, kosami Piórkiem i Żółtodzióbem oraz kotem Aksamitną Łapką, a za sprawą zająca Kicaka i wiewiórki Puszeliny odkrywa, że aby zdobyć czyjąś sympatię, nieraz trzeba przebyć wyboistą drogę. Jednak - czy warto? Przekonajcie się sami.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
All copies are currently on loan: sygn. O I Hel Opo (1 egz.)
There are copies available to loan: sygn. O II Hel Opo (1 egz.)
Book
In basket
Tytuł oryginału: Gute-Nacht-Geschichtenvom kleinen Apfelbäumchen.
Z pestki, która wypadła z niedbale wyrzuconego jabłka, wykiełkowała mała jabłonka. Drzewko cieszyło się każdą chwilą i z dnia na dzień chciało wiedzieć coraz więcej. Roślinka nie może nadziwić się zachodzącym w niej zmianom. Na szczęście na rodzące się pytania próbują jej odpowiedzieć mądrzy przyjaciele: klon i krzew dzikiej róży. Z kolei jeż Węszynosek, zając Kicak, kosy Piórko i Żółtodziób, myszka Szarutka i kot Aksamitna Łapka pokazują, ile radości i trosk przynosi każdy dzień, kto jest sprzymierzeńcem, a na kogo lepiej uważać. Akurat na ten temat każdy ma inne zdanie. Dlaczego? Przekonajcie się sami.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
All copies are currently on loan: sygn. O I Hel Opo (1 egz.)
There are copies available to loan: sygn. O II Hel Opo (1 egz.)
Book
In basket
(Mądra Mysz)
Kolejna książka w serii „Mądra Mysz". Tym razem porównujemy zwyczaje w gospodarstwie - jak kiedyś zajmowano się uprawą roślin i zbóż? Gdzie trzymano zwierzęta? Z jakich narzędzi korzystali nasi przodkowie? Pasjonująca lektura dla wszystkich młodych czytelników, którzy na dwunastu rozkładanych stronach odkryją wiele nowych faktów z bardziej i mniej odległych czasów.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Hol W go (1 egz.)
Book
In basket
Ja, Klara i zwierzaki / Dimiter Inkiow ; ilustracje Justyna Mahboob ; tłumaczenie Monika Perzyna. - Wydanie 5. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2018. - 167 stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
(Ja i moja siostra Klara)
Tytuł oryginalny cyklu: Ich und meine Schwester Klara.
Klara i jej brat kochają zwierzęta. Ich ulubieńcy: papuga Pippo, kot Kazimierz i jamnik Wąchacz wiedza o tym najlepiej. Dzieciaki dbają o swoich podopiecznych najlepiej, jak potrafią - karmią, kapią, czeszą, strzyga, mierzą temperaturę, wyprowadzają na spacery, uczą języków obcych i kindersztuby. Rodzeństwo jest również gotowe wysiedzieć papuzie jajo, o ile tylko papuga Pippo je zniesie... Zapraszamy do świata, w którym pchły ćwiczą cyrkowe ewolucje, koty biegają z dzwonkiem na szyi, a papugi kąpane są razem z klatką.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. O II Ink Ja, K (1 egz.)
Book
In basket
Na książce i w haśle pseudonim autora, nazwa: Horst Eckert.
"Kto ma przyjaciela, może się niczego nie bać!" Miś i Tygrysek są przyjaciółmi. I niczego się nie boją, bo razem są silni - jak niedźwiedź i jak tygrys. Żyją sobie miło w przytulnym domku nad rzeczką. Pewnego dnia jednak wyruszają na poszukiwanie Panamy, kraju ich marzeń. Po drodze przeżywają wiele fantastycznych przygód. Ale gdzie leży Panama? Stary Lis, Krowa i Myszka nigdy o niej nie słyszeli; dopiero Wrona daje przyjaciołom wskazówkę, gdzie jej szukać. Na koniec znajdują to, czego szukali. Ta ładna, pełna ciepła opowieść dla dzieci ilustrowana jest kolorowymi rysunkami autora.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. O I Jan Ach (1 egz.)
Book
In basket
(Znak Emotikon.)
Tyt. oryg.: "Kleine Tigerschule" 2006, "Der kleine Tiger braucht ein Fahrrad" 2004, "Tiger und Bär im Straßenwerkehr" 2004, "Bei Liebeskummer Apfelmus : ein Kochbuch für die Lust am Leben" , "Janoschs Tausend Bilder Lexikon". Na książce pseud. aut., nazwa: Horst Eckert.
Zawiera: Tygryskowa szkoła : Miś i Tygrysek uczą sie czytać i liczyć ; Tygrysek musi mieć rower : opowieść o tym, jak Tygrysek uczył się jeździć na rowerze ; Na pociechę coś pysznego : gotuj z Misiem i Tygryskiem ; Miś i Tygrysek chodzą po mieście : opowieść o tym, jak Miś i Tygrysek pewnego razu wybrali się do miasta ; Słownik obrazkowy Misia i Tygryska.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. O I Jan Miś (1 egz.)
Book
In basket
Miś Bodo na wsi / [tekst Jutta Knollmann ; ilustracje Hartmut Bieber ; tekst polski Patrycja Zarawska]. - Wydanie uzupełnione. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, 2010. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm.
(Czytaj i Wycinaj)
Sympatycznego małego misia Bodo polskie dzieci znają z serii książek kartonowych. Nowe historyjki o misiu wydano w formie niewielkich kwadratowych książeczek w miękkiej oprawie. Wewnątrz mali czytelnicy znajdą charakterystyczne, kolorowe, bogate w szczegóły i przykuwające uwagę ilustracje a także zajmującą opowieść. Tym razem miś Bodo spędza wakacje w prawdziwym wiejskim gospodarstwie. Przygląda się zwierzętom hodowlanym, obserwuje dojenie krów i dowiaduje się, czym różni się mleko kupowane w sklepie od tego wiejskiego; uczy się nowych rodzajów warzyw; jeździ na ciągniku i poznaje różnicę między słomą a sianem. Towarzysząc wesołemu Bodo, mały czytelnik świetnie się bawi i dowiaduje wielu ciekawostek. Na końcu książeczki zamieszczono propozycję zabawy edukacyjnej rozwijającej dziecięcy zmysł spostrzegawczości. Dodatkową atrakcją książeczki są umieszczone w skrzydełkach okładki kartonowe figurki, które po wycięciu tworzą wiejską farmę do samodzielnej zabawy.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. N Kno Miś (1 egz.)
Book
In basket
Tytuł oryginału: My mum is special.
Czego dziecko potrzebuje najbardziej? Miłości, akceptacji i bezpieczeństwa. A także zwrócenia uwagi na jego przeżycia i potrzeby. Beniamina kochają najbliżsi i dbają o to, żeby nie czuł się za bardzo zagrożony w związku z chorobą mamy. Chłopiec może swobodnie o tym rozmawiać i zadawać pytania. Choroba rodzica powoduje lęk u dziecka, które traci oparcie w silnej i „wszystkomogącej” mamie, czy tacie. Ten niepokój można złagodzić poprzez włączenie dziecka – na tyle, na ile pozwala jego dojrzałość – w sytuację opieki nad mamą np. poprzez udzielanie mu szczerych odpowiedzi i informacji na temat choroby. Nikt nie ukrywa przed Beniaminem faktu choroby mamy, raczej wyjaśnia się mu, co się dzieje z mamą i jak można jej pomóc. Nikt też nie traktuje choroby mamy jako czegoś złego lub wstydliwego. Raczej normalnego, choć trudnego i bolesnego. Niewątpliwym walorem tej książki jest pokazanie w przejrzysty sposób tego, jak dziecko spostrzega, odczuwa i odnajduje się w sytuacji, kiedy mama jest chora i staje się niepełnosprawna. Precyzyjnie i jasno wyjaśnia dziecku czym jest SM i na czym polega rzut, z jednoczesnym komunikowaniem, że jest to stan przejściowy i za jakiś czas się skończy. To ważne dla dziecka. Poza tym, książka jest doskonałym poradnikiem dla dorosłych, bo wyjaśnia jak można pomóc dziecku w przyjęciu choroby rodzica i odnalezieniu się w tej nowej sytuacji. A także, jak można, czy trzeba pomagać choremu, by pomagając nie zabierać mu godności i poczucia samostanowienia.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
There are copies available to loan: sygn. O II Laz Ben (1 egz.)
Book
In basket
Pan Brumm obchodzi Boże Narodzenie / Daniel Napp ; przełożyła Elżbieta Zarych. - Kraków : Wydawnictwo Bona, 2011. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 31 cm.
(Pan Brumm)
Tytuł oryginału: Dr. Brumm feiert Weihnachten, 2011.
Co Pan Brumm porabia w Boże Narodzenie? Oczywiście świętuje! Ale do świętowania potrzebna jest choinka, dlatego Pan Brumm wraz z przyjaciółmi, Kaszalotem i Borsukiem, wyrusza do lasu po wymarzone drzewko. BRRRRRRR, jak zimno! Ale choinka będzie najpiękniejsza na świecie! – Musi być na dole rozłożysta, a na górze mieć piękny czubek – powiedział Borsuk. – Nie za duża i nie za mała – zabulgotał Kaszalot. – I powinna mieć ciemnozielony połysk – dodał Pan Brumm. Gdy jednak już znaleźli właściwe drzewko, zjawił się Ryjek, sprytna łasica, fałszywy stróż porządku. Najpierw przegonił ich z polany, a potem cichaczem przetransportował Brummową choinkę do własnego domu! Jak odzyskać utracone drzewko? I jak sprawić, by mimo wszystko każdy był zadowolony? Przekonajcie się sami – przecież Pan Brumm to niedźwiedź, który nigdy nie traci głowy i wyjdzie zwycięsko z każdych tarapatów!
This item is available in one branch. Expand information to see details.
All copies are currently on loan: sygn. N Nap Pan (1 egz.)
(dostępność ok. 03.01.2022)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again