Form of Work
Książki
(12)
Publikacje naukowe
(2)
Status
available
(10)
only on-site
(3)
Branch
Wypożyczalnia Książek
(9)
Filia nr 3
(1)
Czytelnia Książek i Czasopism
(2)
Czytelnia Zbiorów Regionalnych
(1)
Author
Pollak Seweryn (1907-1987)
(2)
Balcerzan Edward (1937- )
(1)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(1)
Bray Barbara
(1)
Gilewski Wojciech
(1)
Heydel Magdalena (1969- )
(1)
Jarniewicz Jerzy (1958- )
(1)
Koźbiał Jan
(1)
Lewicki Roman
(1)
Parandowski Jan (1895-1978)
(1)
Piecychna Beata
(1)
Savenec' Andrij
(1)
Wille Lucyna
(1)
Łukszyn Jurij
(1)
Year
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(5)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(2)
Time Period of Creation
2001-
(2)
1901-2000
(1)
Country
Poland
(12)
Language
Polish
(12)
Demographic Group
Literatura polska
(1)
Subject
Przekłady
(9)
Literatura
(5)
Literatura polska
(2)
Poezja
(2)
Przekłady polskie
(2)
Teoria przekładu
(2)
Tłumacze
(2)
Gadamer, Hans-Georg
(1)
Hermeneutyka
(1)
Język ukraiński, tekst
(1)
Poezja rosyjska
(1)
Przekład
(1)
Szymborska, Wisława
(1)
Teoria literatury
(1)
Tezaurusy
(1)
Subject: time
1901-
(3)
1801-
(1)
1901-2000
(1)
1945-
(1)
2001-
(1)
Subject: place
Chełm - "Tawa" Taurogiński Waldemar
(1)
Genre/Form
Antologia
(1)
Esej
(1)
Monografia
(1)
Powieść europejska
(1)
Domain
Literaturoznawstwo
(1)
12 results Filter
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 73477 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 156165 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 160555 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
(Recepcja. Transfer. Przekład)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 160914 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 82988 (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 125034 (1 egz.)
Filia nr 3
There are copies available to loan: sygn. 82 Pol Ruc (1 egz.)
Book
In basket
(Sztuka Czytania)
Symbol UKD: 82(091):82-4
Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. 82-4 Jar Tłu (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnia Książek i Czasopism
Copies are only available in the library: sygn. Czyt. 80-302 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnia Książek i Czasopism
Copies are only available in the library: sygn. PU 8-20 (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 132134 (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnia Zbiorów Regionalnych
Copies are only available in the library: sygn. Ch XIII A - 33 (2 egz.)
Book
In basket
Bibliografia, netografia na stronach 295-317. Indeks.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Książek
There are copies available to loan: sygn. I 231479 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again